Hallo Dominik,
die Luftpumpe selbst stosst komprimierte und damit erwärmte Luft aus. Diese Luft kühlt in wenigen Fällen den Teich und selbst wenn, ist die Energiemenge so gering, dass ein Kühlen oder Heizen mit Luft bei vernünftiger Luftpumpengröße keine großen Auswirkungen haben wird.
Nichtsdestotrotz lässt sich mit Luft am Teich die Temperatur beeinflussen und zwar durch die Wasserbewegung. Deshalb könntest Du tatsächlich die Luftmenge reduzieren. Aber Moment mal, das ist doch nicht Dein erster Winter, wie war es in den letzten Jahren?
Viele Grüße,
Frank