Da ich davon ausgehen kann das bei dir die gleichen Naturgesetze herschen wie bei mir. Versuche ich Mal eine Antwort auf die Frage zu finden.
Um Unterschied zum Aquarium ist der Teich ja in der freien Natur.
Hier sind auch meist größere Oberflächen zu erwarten, in den der Gasaustausch zwischen Wasser und Atmosphäre stattfindet. Dazu weht meist mindestens ein laues lüftchen. Also sollte der CO2 Gehalt Luft wie Wasser ähnlich sein.
Es sei denn du presst noch andere Gase in dein Wasser und du hast dem entsprechend ein Gasübersättigung. Denn dann ist wohl CO2 am schnellsten aus dem Wasser geflüchtet.
Also würde dir auch dann der CO2 Eintrag nicht viel helfen.
Aber jetzt erzähl doch Mal was du erreichen möchtest. Ein besseres Pflanzen Wachstum wird es wohl nicht sein. Für die Bakterien wird es wohl auch reichen. Die Fische nehmen lieber O2. Also bleibt nur der PH- Wert. Der lässt sich jedoch mit anderen Mitteln leichter und kostengünstiger Puffern. Vor allem auch so das man nicht täglich überprüfen muss und Messgeräte Kalibrieren soll u.s.w.