Moin Burkhard.
Wenn Ihr schon so eine nette Holzterrasse Euer eigen nennt (die hatte ich bisher übersehen
), warum ziehst Du den Teich dann nicht zumindest mit einem Ausläufer bis ganz ran?
Ich weiß, dann müßtest Du den Teich etwas "herausbauen", oder damit leben, dass das Ufer auf einer Seite höher wird als auf der anderen.
So ein Betonkragen mit anschließendem steil abfallendem Bereich bietet sich doch gerade auf der Terrassenseite an, wenn keine Kleinkinder alleine Zutritt zum Garten haben.
Oder Du verbindest den Teich durch einen Wasserlauf mit der Terrasse. Irgendwo muss der Aushub eh hin, wenn Du ihn nicht containerweise abfahren lassen willst.
So könntet Ihr abends ganz entspannt bei einem
2 die Ruhe oder ein sanftes Plätschern am Wasser genießen und das "Kreuchen und Fleuchen" darin beobachten.
Aber am Ende ist es wie bei Inge. Dir/Euch muss der Garten samt Teich, Terrasse usw. gefallen... nicht uns.