AW: Temperatur Unterschied fürs umsetzen zu hoch?
Ich würde die Fische, wie eigentlich üblich, an das andere Wasser gewöhnen.
Also Gefäß mit Altwasser und Fischen in den Teich stellen, nach einer Viertelstunde etwas Teichwasser zugeben. Nach einer weiteren Viertelstunde das Gefäß komplett füllen und nach weiteren 15 Minuten das Gefäß entleeren.
Was beim Aquarium funktioniert, klappt auch beim Teich.
Es sind nämlich nicht nur die unterschiedliche Temperatur, sondern auch die Zusammensetzung des Wassers.