Redlisch
Mitglied
- Dabei seit
- 2. Mai 2007
- Beiträge
- 1.432
- Ort
- 31***
- Teichtiefe (cm)
- 220
- Teichvol. (l)
- 114000
- Besatz
- siehe SIG.
AW: UVC Reinigung ist nicht zu Vernachlässigen!!
Hallo Marc,
bei technischen Geräten bevorzuge ich mittlerweile die englische Dokumentation. Die hat meistens weniger Übersetzungsfehler als die deutsche Doku.
Bestes Beispiel mein Entertainmentsystem im Auto. Da es aus mehreren Teilen besteht (Bedieneinheit, Zentraleinheit, Monitore, Kamera, GPS etc.), sind die Kabelverbindungen nur an einer Seite fertig auf Stecker und die Leitungen 5m lang. Diese muß man dort abschneiden wo man sie braucht und auf Stecker löten. An den Adern waren kleine Aufkleber mit Funktionsbezeichnung dran, diese (mit der Farbkombination der Adern) entsprachen aber nicht der dt. Doku. Wer hat nun Recht ? Die dt. Anleitung, die Schnippel an der Adern ?
Da mein Koreanisch nicht so gut, bzw. nicht vorhanden ist, habe ich mich an die engl. Doku gehalten, es hat nicht geknallt und alles klappte auch.
Bei einer UVC Leuchte sollte aber schon der gesunde Menschenverstand reichen, so komplex ist sie ja nicht
Axel
Hallo Marc,
bei technischen Geräten bevorzuge ich mittlerweile die englische Dokumentation. Die hat meistens weniger Übersetzungsfehler als die deutsche Doku.
Bestes Beispiel mein Entertainmentsystem im Auto. Da es aus mehreren Teilen besteht (Bedieneinheit, Zentraleinheit, Monitore, Kamera, GPS etc.), sind die Kabelverbindungen nur an einer Seite fertig auf Stecker und die Leitungen 5m lang. Diese muß man dort abschneiden wo man sie braucht und auf Stecker löten. An den Adern waren kleine Aufkleber mit Funktionsbezeichnung dran, diese (mit der Farbkombination der Adern) entsprachen aber nicht der dt. Doku. Wer hat nun Recht ? Die dt. Anleitung, die Schnippel an der Adern ?
Da mein Koreanisch nicht so gut, bzw. nicht vorhanden ist, habe ich mich an die engl. Doku gehalten, es hat nicht geknallt und alles klappte auch.
Bei einer UVC Leuchte sollte aber schon der gesunde Menschenverstand reichen, so komplex ist sie ja nicht
Axel
Zuletzt bearbeitet: