Stimmt natürlich. Hätten nicht 4*25 + 14*10, sondern 4*25 + 10*10 sein müssen. Wegen des dort falsch eingesetzten Wertes sinkt die Temperatur, obwohl ja der Anteil des wärmeren Wassers steigt... Dennoch ändert sich grundsätzlich nichts an der Aussage. Das kalte Wasser ist einen ganzen Tag lang, also langsam zugeflossen. Bei warmem Wetter (sonst hätte die Temperatur des "alten" Wassers nicht 25° betragen können) war das Gesamtwasser abends mit Sicherheit auch wärmer als 14,3 Grad.
Natürlich stimme ich Dir bei Deinem Resumee zu: Wäre der neue Teich angelegt worden und hätte Zeit gehabt, sich einzulaufen, bevor die Fische umgesetzt wurden, wäre nichts passiert.
Mir geht es wie immer mehr um die Lebenden als die Toten: Die durch einen Teilwasserwechsel hervorgerufene Temepraturveränderung bringt die Fische nicht um. Und nur in seltenen Fâllen die Umsetzung der Fische bei medizinischer Behandlung (da sind die Fische geschwächt, der Stress viel grösser).
Gruss
Stefan