Hallo Henning,
herzlich Willkommen im Forum.
Bevor ich etwas zur Pumpenwahl schreibe, würde ich ganz gerne nochmal nach der Teichgröße fragen, denn das verwirrt mich gerade. Es sind 2m³, also 2000l? Scheint anhand der Bilder hinzukommen. Oder hast du dich da verschrieben? Wenn es tatsächlich 2000 l sind, ist das sehr, sehr wenig Volumen, womit kaum eine Art von Teichfischen zurfrieden sein wird (es gäbe eventuell die ein oder andere ganz kleine Art) und für Forellen ist der Teich leider viel zu klein.
Zu deinen Fragen:
1) Wenn die Pumpe einen Filter speisen soll, richtet sich die Pumpengröße nach dem Filter, der Filter richtet sich nach Literzahl und Besatz, deshalb bitte hier erstmal genau überlegen, welche Fische es werden sollen.
2) Wofür brauchst du eine Pumpe, wenn sie keinen Filter speisen soll? Oder willst du sie für einen Bachlauf nehmen. Ob ein Filter sinnvoll ist, bestimmt der Besatz.
3) Wasserpflanzen sind in den meisten Fällen sinnvoll.
Gruß
Ansaj