Hallo Andy,
das sieht schon mal gut aus, Dein Häuschen

!
Wegen der Feuchtigkeit vom Filter hätte ich noch ein paar Bauchschmerzen. Es gibt zwei Szenarien:
1) warmes Wetter im Sommer, die Hütte wird wärmer als das Teichwasser. Jetzt kann (je nach Raumfeuchte) Wasser am IBC und den Leitungen außen kondensieren, und heruntertropfen.
2) kaltes Wetter des nachts (fast übers ganze Jahr), besonders im Winter, das Wasser ist wärmer als die Temperatur in der Hütte (das ist sehr oft der Normalfall, wenn sie ungeheizt ist).
Gegen 1) hilft nur, die Tropfmengen so ablaufen zu lassen, dass sie sich an einer Stelle sammeln, wo man sie haben möchte (Neigung der Rohre, Isolierung unter IBC's und Gefälle).
Fall 2) ist auf verschiedene Weise lösbar (IBC's nicht in die Gartenhütte belüften - ganz wichtig!, die von Dir erwähnte Lüftung (möglich mit Wärmetauscher), oder eine Beheizung der Hütte).
Probleme mit Feuchtigkeit entstehen erst auf Dauer, einen Teil der Maßnahmen kannst Du auch nachträglich machen, je nachdem, wie akut Feuchtigkeitsprobleme werden.