AW: Hab mal ne komische Frage!
Mit Verlaub, lieber Marcus, aber das ist Quatsch - es ist ein erheblicher Unterschied, ob ich einen kleinen Teich habe, der Umwelteinflüssen wir Regen, Sonne, Wind, Schmutz- und Laubeinträgen, Temperaturunterschieden zwischen Tag und Nacht, Sommer und Winter ausgesetzt ist. So ein Zwergteich heizt sich locker schon mal im Sommer auf 35° und mehr auf und friert im Winter in nullkommanichts durch.
Du willst mir doch wohl nicht weiß machen, dass die Verhältnisse in einem Aquarium, das wohlbehütet auf dem Regal steht, die gleichen sind.
Und mit einem Filter hat das überhaupt nichts zu tun.