Ich würde sicherheitshalber alles überprüfen, Verrohrung, Bachlauf, Kapillarsperre. Vor allem Bachläufe haben es in sich da kommt es immer wieder zu Stellen an denen Wasser verloren geht.
Die Aussage " weil es in der Nacht kälter ist als am Tag" ist Blödsinn.
Ich weiss ja nicht wie groß dein Teich ist, aber ein 7m langer Bachlauf kann im Betrieb den Wasserstand im Teich schon um einige cm absenken. Den das Wasser das im Bachlauf unterwegs ist fehlt ja im Teich.