[Auch wenn's vielleicht zu spät ist]
Die Idee mit dem laminierten Auslauf finde ich gut;
allerdings sehe ich nicht, dass der Wasserstand zwangsläufig auf Unterkante eingesetztes Rohr fallen muss:
Wenn auf das einlaminierte Auslaufstück ein nach oben gebogenes Rohr gesteckt wird (--> evt in 'Quellstein' münden lasses) so fällt der Wasserstand bis max Oberkante Rohr.
Vielleicht ließe sich das Wasser auf mit einem 'umgedrehten Düker' entnehmen. Einfach aus KG-ROhr ein 'U' Zusmmenstecken.
Ein Ende in den oberen Teich legen, das untere Ende muß unterhalb der Wasseroberfläche sein; wenn das Rohr mit Wasser gefüllt ist 'zieht' es das Wasser aus dem oberen Teich raus; man muß nur sicherstellen, dass der 'obere' Schenkel immer im Wasser ist, sonst muß die Wassersäule wieder neu hergestellt werden.
cu
P.S. Auch der 'schräggestellte Teich ist nicht ganz unmöglich:
Wenn man auf der gesamten Breite eine Auffangrinne aus einem Streifen Teichfolie herstellt, sollte es (zumindest theoretisch) funktionieren.