AW: Adventsrätsel 2011 - Diskussionsthread
übrigens muss ich sagen, dass es wirklich eine ziemliche Arbeit ist, so ein Rätsel zu erstellen. Ich hab für meines ca. 4 mal 3 Stunden gebraucht
@anlu:
ich hab bei der Frage vom 4.12. auch null Ahnung.
Ich bin auch nicht sicher, ob ich genau verstanden hab, was "denglischer Jargon" genau meint. Ich mein, ich weiß schon, das denglisch eine Mischung aus Deutsch und Englisch ist.
Und v.a., welches "Drucken" ist denn gemeint? Das drucken einer Zeitung/Buch/Worddatei? Oder die Slangform von "drücken"? Was wiederum mehrere Bedeutungen hat: man kann sich vor etwas drücken, man kann jemandem "ane druck'n"
und zuguterletzt ist Wort auch in der Junkiesprache gebräuchlich.
Also nochmal, damit ich es auch kapier: das Gebäck ist also ein englisches Wort, das man mit "drucken" übersetzen kann, wenn man es denglisch ausspricht? Oder ist es ein deutsches Wort, das man mit "drucken" übersetzen kann, wenn man es auf englisch übersetzen will, aber nicht gut englisch kann, also ein denglisches Wort raus kommt? Hääää? Ich glaub, jetzt kenn ich mich selber nimmer aus.
Wenn du jetzt also schreibst, dass z.b. ersteres gemeint ist, dann kenn ich mich trotzdem ned aus, weil ich jetzt gar nimmer versteh, was ich da geschrieben hab. Ich lass es jetzt aber trotzdem stehen, vielleicht versteht ja wer anderer, was ich meinte