Eigentlich solltest Du doch einen Gartenanschluss irgendwo draußen am Haus haben, der zum Bewässern des Gartens genutzt werden. In diese Leitung muss lediglich ein Zähler zwischen gebaut werden.
Wenn nicht, kann ein sachkundiger Heizungs-/Sanitärmensch auch in die bestehenden Wasserleitungen einen Abweig einsetzen, dort dann den Gartenwasserzähler installieren, ihn durch den örtlichen Wasserversorger abnehmen & verplomben lassen und das Rausführen in den Garten kann der Heizungs-/Sanitärmensch auch erledigen. Er hat dafür das Werkzeug.
Vielleicht wäre es ein einfacher Weg vom Wasseranschluss des Waschbeckens im Gäste-WC oder halt in der Küche einen Abzweig zu installieren und dann gleich nach draußen durch die Wand. Vorausgesetzt, ihr habt Küche und/oder Gäste-WC im Erdgeschoss!?