Ich komme nicht schaufeln, denn das Forum soll Dir ja Tipps geben damit die Schaufelei ein Ende hat.

Ich will Dir mal schreiben, wie ich es angehen würde:
Ich würde rings um den Teich (im hinteren Teil) einen Graben ausheben.
Dort eine Teichfolie und Kies hinein und bepflanzen mit Schilf Lilien...
Sieht sehr schick aus und passt zum Teich.
In diese Pflanzen Becken würde ich das Teichwasser und Dein Quellwasser leiten/ pumpen.
Das ganze Nennt sich Pflanzenfilter.
Bevor das Wasser aber zu den Pflanzen kommt sollte es Vorgefilter werden (Strumpfhose z.B.)
Somit hast Du Dein Quellwasser und Dein Teichwasser gefiltert.
Als Pumpe ganz Klar einen Luftheber, da Ihr nur wenig Sich Strom habt.
Problematisch ist sicher der Übergang von Betonteich zum Folienteich. Da aber immer nachgefüllt wird ist ein wenig Wasser Verlust nicht schlimm.
Ja, so würde ich es angehen.
Alles Wasser, was in den Teich kommt ist gefiltert die Pflanzen und der Kies wandeln die Giftstoffe und den Dünger aus dem Fischkot um und wachsen fein (nicht derKies, denk ich mal

)
Weiterer Vorteil ist, dass der Pflanzenfilter auch aus sein kann ohne das es die Biologe zerstört. Dies ist bei technischen Filtern der Fall und deswegen auch ungeeignet für den Solarbetrieb.